Bijzondere uitvoering ’Mauthausen Cyclus’
Projectkoor Mazi zingt meerstemmig in het Grieks
Gepubliceerd: 28 april 2023
Mazí betekent samen
Projectkoor Mazi zingt in bijzondere uitvoering de ’Mauthausen Cyclus’, meerstemmig, in de originele Griekse taal.
Mazí is het Griekse woord voor ’Samen’. Projectkoor Mazi is januari 2022 van start gegaan.
Het bestaat uit veertien enthousiaste zangers en zangeressen uit de regio Alkmaar. Zes ervaren muzikanten, onder leiding van klarinettist René Woelders, staan garant voor de muzikale begeleiding.
Gruwelijke tekst en prachtige muziek
Jakovos Kambanellis schreef een boek over zijn overleving in concentratiekamp Mauthausen. Later voegde hij daar een viertal gedichten aan toe. Deze gedichten werden door zijn vriend Mikis Theodorakis op muziek gezet. Zo ontstond de ’Mauthausen Cyclus’, in een combinatie van gruwelijke tekst en prachtige muziek. Een waar muzikaal herdenkingsmonument voor de gruwelijkheden van een oorlog, waarin het ook gaat over het verzet en de veerkracht van de mens. En dus ook over de liefde.
Ooit vertaalt door Lennart Nijgh
De Griekse zangeres Maria Farantouri zong deze liederen voor het eerst in 1966. Daarna zijn ze ook in Nederland bekend geworden door de Nederlandse teksten van Lennart Nijgh, gezongen door Liesbeth List. De ’Mauthausen Cyclus’ wordt nog steeds jaarlijks uitgevoerd op momenten waarin de oorlog wordt herdacht en de bevrijding gevierd.
Waar en wanneer
Scagon De Luxe
Datum: zaterdag 29 april 2023
Aanvang: 20.15 uur
Entree: € 10,00
Jongeren t/m 18 jaar: € 5,00
Foto: Jan Brinkman